Ящик Пандоры — что это такое
Ящик Пандоры — это поступок или событие, которое запускает множество серьёзных проблем. Остановить эти последствия обычно уже невозможно.
Простыми словами
Выражение пришло из древнегреческого мифа. Первая женщина Пандора получила запечатанный сосуд с наказом не открывать его. Из любопытства она приоткрыла крышку, и оттуда вырвались все мыслимые несчастья, болезни и пороки. На дне осталась только надежда. В переносном смысле «открыть ящик Пандоры» значит неосторожным решением или действием вызвать лавину неконтролируемых бед. Как только ящик открыт, проблемы расползаются, словно выпущенные на волю беды, и справиться с ними поодиночке почти нереально.
Пример
Менеджер решил немного подправить цифры в квартальном отчёте, чтобы показать рост. Правка открыла ящик Пандоры: ошибку заметили при аудите, начались проверки, вскрылась старая халатность, пострадал весь отдел, а небольшое искажение обернулось увольнениями и судебными исками.
Откуда слово
Из древнегреческого мифа о Пандоре, которая из любопытства открыла запретный сосуд и выпустила в мир несчастья.
Частые вопросы
Потому что вредоносные последствия уже вырвались наружу. Закрыть его означало бы вернуть всё назад, но в мифе и в жизни это уже невозможно — можно только минимизировать ущерб.
По мифу на дне осталась надежда, но выражение закрепилось исключительно для обозначения источника неприятностей. В современном языке положительного оттенка у него нет.
Выпущенный джинн может оказаться и добрым, и злым. Из ящика Пандоры же вылетают только беды, болезни и пороки, поэтому он символизирует сугубо разрушительные последствия.
