Дубляж — что это такое
Дубляж — это полная замена речи актёров на экране другим языком, когда зритель слышит голоса новых профессиональных актёров вместо оригинального звука.
Простыми словами
При дубляже иностранный фильм, сериал или мультфильм адаптируют для зрителя, который не знает языка оригинала. Все реплики персонажей переписывают на русский, начитывают в студии профессиональные актёры и заменяют ими дорожку с оригинальным звуком. Получается, что зритель слышит только русские голоса и почти забывает, что смотрит переводную картину. Главная сложность — согласовать текст с движениями губ, длительностью сцен и эмоциями героев, чтобы всё выглядело естественно. От этого зависит, будет ли картинка ощущаться настоящей или персонажи будут «отдельно от звука». Дубляж нужен, чтобы убрать барьер между экраном и зрителем и дать возможность следить за сюжетом, не отвлекаясь на субтитры.
Пример
Например, в кинотеатре идёт новый голливудский мультфильм. Персонажи на экране говорят по-русски, хотя в оригинале сценарий был на английском. Зритель слышит голоса российских актёров, которые записали свои реплики в студии. Если дубляж качественный, движения губ героя почти совпадают с произносимыми словами, а интонации передают радость, страх или удивление. И только в титрах можно заметить имена актёров дубляжа, из-за которых мультфильм звучит так живо.
Откуда слово
Слово пришло из французского: doublage означает «удвоение, наложение» — от doubler «удваивать, дублировать». В кино так назвали вторичную запись звука, наложенную на изображение.
Частые вопросы
При дубляже оригинальную речь заменяют полностью — зритель слышит только новый голос. При закадровом переводе оригинал слышен на фоне, а перевод читают поверх.
Потому что дословный перевод не всегда подходит по длительности и артикуляции. Сценаристы адаптируют текст, чтобы фразы укладывались в движения губ и мимику персонажа, поэтому формулировки меняются.
Сделать простую любительскую озвучку можно, но профессиональный дубляж требует актёров, режиссёра, микрофонов и сведения звука. В домашних условиях обычно получается только закадровое озвучивание или обычная запись поверх видео.
